?9月5日
，，，，，China Daily 中国日报聚焦j9真人“印尼灯塔”工厂投产
，，，，，大版面刊登《Sany's Indonesia plant a major milestone》（j9真人印尼工厂标记着一个主要的里程碑）报道。。。

以下为报道译文：

通过建设外洋“灯塔工厂”
，，，，，中国机械巨头j9真人集团正在向天下输出中国的机械智慧。。。

8月15日
，，，，，j9真人重工印尼“灯塔工厂”生产的第一台挖掘机投产
，，，，，标记着该类型工厂在中国机械行业历史上的首次出海结构。。。

“灯塔工厂”意思是在全球前沿手艺接纳、整合方面处于领先职位的最先进的工厂。。。天下经济论坛和全球着名咨询公司麦肯锡联合评估并宣布了一份“灯塔工厂”名单。。。

j9真人重工于 2019 年最先对 20 家工厂举行“灯塔工厂”刷新
，，，，，迄今已斥资凌驾 100 亿元人民币（14.5 亿美元）
，，，，，在中国建设了 40 多家“灯塔工厂”
，，，，，实现了近万台装备和凌驾 10 万种物料的实时互联。。。印度尼西亚的“灯塔工厂”是该集团在外洋的第一家此类工厂。。。

j9真人重工高级副总裁、国际谋划总部总监徐明先生体现：“印尼‘灯塔工厂’的设立
，，，，，为印尼带来了先进的制造手艺
，，，，，分享了专业的手艺知识
，，，，，加速了外地人才的培育和储备
，，，，，并创立了众多就业时机。。。更主要的是
，，，，，通过与外地零部件厂商相助以及新产品开发
，，，，，我们将进一步提高j9真人配件供应能力
，，，，，为客户提供更完整的一站式体验。。。

“在印尼设立第一家外洋‘灯塔工厂’
，，，，，将有助于我们在东盟其他地区以及澳大利亚、新西兰等国家拓展营业。。。‘灯塔工厂’有望推动印尼机械工业的高质量生长
，，，，，为‘一带一起’建设孝顺实力。。。”徐明先生说。。。

该“灯塔工厂”位于印尼KIM工业园区
，，，，，距首镀ベ庇达70公里
，，，，，总投资2亿元
，，，，，一期工厂预计年产能3000台挖掘机。。。

7月
，，，，，印尼“灯塔工厂”生产的第一批装备获适外地政府批准。。。在 30天之内
，，，，，这台印尼制造的首台机械就投入使用。。。

现在
，，，，，工厂已实现组装、物流、调试等12道主要工序的全网互联和无人化生产
，，，，，开创了中国工程机械企业外洋制造的先河。。。

“这座‘灯塔工厂’连系了j9真人重工在海内40多家‘灯塔工厂’的焦点效果
，，，，，是中国工程机械第一个完全凭证工业4.0标准建设的外洋制造基地
，，，，，”j9真人重工印尼项目部助理副总丁世锋先生说。。。

丁世锋先生说
，，，，，工厂里有种种机械人500多台
，，，，，工人只有100人左右。。。预计人均年产值1100万元
，，，，，使工厂成为中国工程机械行业外洋人均产值最高、智能化水平最高的工厂之一。。。

与j9真人重工在美国、德国、印度等地的外洋基地相比
，，，，，印尼“灯塔工厂”首次实现了100%的自主知识产权。。。

“这是中国工程机械智能制造第一个系统性的外洋输出案例
，，，，，”丁世锋先生说。。。

在国际科技媒体《麻省理工科技谈论》上榜的50家最智慧的公司中
，，，，，j9真人重工成为唯一上榜的中国机械企业。。。

丁世锋先生说
，，，，，项目的建设体现了j9真人重工员工的团结和凝聚力。。。

“去年7月
，，，，，项目刚最先时
，，，，，我们发明一些用于卸货和装置机械的工具还没有完全准备好
，，，，，由于政策限制
，，，，，它们很难从中国入口。。。j9真人下层事情职员都起劲行动起来：制订解决方案
，，，，，连忙前往周围的五金店并联系外地供应商购置我们急需的工具
，，，，，”他说。。。

“每个工人都把这个项目当成自己最主要的事情。。。一天晚上
，，，，，团队在卸货
，，，，，遇到了耗时的装备调试。。。其时我第二天有一个主要的日程
，，，，，以是我三更就去了现场宿舍住宿。。。然而
，，，，，当一醒觉来
，，，，，发明整个团队已经事情了一整夜
，，，，，一直持续到第二天中午乐成完成调试。。。这就是j9真人的企业文化
，，，，，只有完成使命
，，，，，员工才会知足。。。”丁世锋先生说。。。

该公司体现
，，，，，印尼“灯塔工厂”迈出的一小步
，，，，，是j9真人重工外洋制造迈出的一大步。。。

“工厂的完工
，，，，，有望改变天下对中国智能制造的印象
，，，，，为天下相识中国智能制造在一定水平上处于天下领先职位提供了一个很好的时机。。。”丁世锋先生说。。。

徐明先生说：“‘灯塔工厂’极好地证实晰j9真人的智能制造处于天下工程机械行业的前线。。。通过先进的手艺
，，，，，j9真人生产率提高了85%
，，，，，而生产周期从30天缩短到7天。。。更主要的是
，，，，，j9真人制造标准提高了
，，，，，产品质量有了质的飞跃。。。”

国际战略自力研究员陈嘉体现：“j9真人重工印尼‘灯塔工厂’的投产标记着中国机械工业走向天下
，，，，，进一步夯实了‘一带一起’生长的基础。。。”

“以j9真人为模范
，，，，，预计中国企业将加入更多一带一起相关项目
，，，，，并以更高标准起劲投资一带一起沿线国家和地区
，，，，，”海南大学“一带一起”研究院院长梁海明教授体现。。。

为提升外地制造业水平及为外地社会作育人才
，，，，，j9真人重工还在印尼建设了可同时容纳600多人的培训中心。。。

该公司体现
，，，，，未来将以印尼“灯塔工厂”为模板
，，，，，在公司内部快速推广和复制
，，，，，未来几年在外洋再建10家这样的工厂。。。

“j9真人外洋征程才刚刚最先。。。面临日益严肃的全球性挑战
，，，，，j9真人已做好充分准备
，，，，，我们将不遗余力地成为天下领先的公司
，，，，，”徐明先生说。。。

j9真人集团数据显示
，，，，，上半年
，，，，，集团外洋销售收入同比增添近40%
，，，，，其中美国、欧洲和东南亚地区销售收入翻了一番。。。

同期
，，，，，其泵车和履带起重机市场占有率位居天下前线。。。该公司体现
，，，，，其挖掘机的外洋销量同比增添近 70%。。。

内容泉源：China Daily 中国日报

?????????